1
00:00:26,250 --> 00:00:28,690
♪در یک لحظه ناگهانی♪

2
00:00:28,970 --> 00:00:31,780
♪رویاها شکست و سپس بهبود یافت♪

3
00:00:31,940 --> 00:00:34,880
♪جوانی بابل♪

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,960
♪بی ترس زندگیشونو میکنن♪

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,130
♪آنها به جلو حرکت می کنند♪

6
00:00:39,130 --> 00:00:41,370
♪خط ساحلی پر سر و صدا در ژوئن♪

7
00:00:41,370 --> 00:00:44,170
♪من را به یاد شب های نیمه تابستان می اندازد♪

8
00:00:44,320 --> 00:00:47,810
♪ احساسات ظریف بین من و تو♪

9
00:00:47,810 --> 00:00:51,480
♪دیگر معمولی نیست♪

10
00:00:51,830 --> 00:00:54,200
♪فصل ها می آیند و می روند، قدم ها هرگز متوقف نمی شوند♪

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,760
♪به جای گذاشتن مدرک وجود♪

12
00:00:56,900 --> 00:00:58,340
♪ زمان تماشا در حال دور شدن است♪

13
00:00:58,340 --> 00:01:01,070
♪اضطراب به تدریج رشد می کند♪

14
00:01:01,070 --> 00:01:04,670
♪ نمی خواهید مناظر در طول مسیر را از دست بدهید♪

15
00:01:04,670 --> 00:01:11,070
♪ مناظر بین راه،
مدرک وجود♪

16
00:01:11,070 --> 00:01:14,260
♪ تو را در رویاهایم خیره می کنم♪

17
00:01:14,260 --> 00:01:17,480
♪ سرچشمه شهامت من هستند♪

18
00:01:17,480 --> 00:01:20,780
♪مناظر در هوا شگفت انگیز است♪

19
00:01:20,780 --> 00:01:23,460
♪برگرد تا دختری که دلم براش تنگ شده رو ببینه♪

20
00:01:23,460 --> 00:01:26,380
♪و باد خوب آشنا♪

21
00:01:26,380 --> 00:01:28,570
♪وقتی این داستان به نتیجه می رسد♪

22
00:01:28,570 --> 00:01:34,110
♪شاید در حال حرکت باشد♪

23
00:01:37,220 --> 00:01:46,940
=بابل جوان=

24
00:01:47,140 --> 00:01:51,100
(Gongyuan)

25
00:02:07,480 --> 00:02:08,550
چه هوای بدی!

26
00:02:08,550 --> 00:02:09,870
دوباره باران شدیدی می بارد.

27
00:02:15,180 --> 00:02:21,140
(Fucheng 1996)

28
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
چیکار میکنی؟

29
00:02:55,520 --> 00:02:57,620
من هنوز ازدواج نکردم!

30
00:02:59,150 --> 00:03:01,370
چرا این همه سروصدا؟
مردم سعی می کنند اینجا بخوابند!

31
00:03:08,240 --> 00:03:10,130
ترسناک بود!

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
- اوه!
- مامان!

33
00:03:40,400 --> 00:03:41,530
چرا شما؟

34
00:03:42,710 --> 00:03:43,710
خواب خوبی می دیدم

35
00:03:43,710 --> 00:03:45,750
بازی بسکتبال با جوی ونگ.

36
00:03:45,750 --> 00:03:47,710
جوی وانگ رو فراموش کن

37
00:03:47,710 --> 00:03:49,250
شما دارید
امتحان ورودی کالج برای شرکت کردن

38
00:03:49,400 --> 00:03:51,310
برخیز، برخیز، برخیز!

39
00:03:51,310 --> 00:03:52,430
باشه، باشه، فهمیدم

40
00:03:52,430 --> 00:03:53,270
سریع بلند شو

41
00:03:57,590 --> 00:03:58,430
بیا بخور

42
00:04:00,960 --> 00:04:02,850
دوباره کنسرو ماهی؟

43
00:04:03,270 --> 00:04:05,970
اینها کالاهای درجه یک صادراتی هستند
به آسیای جنوب شرقی توسط کارخانه مواد غذایی.

44
00:04:06,200 --> 00:04:07,590
مادرت آنها را با زودپز گرفته است

45
00:04:07,590 --> 00:04:09,060
برای تغذیه مغز شما

46
00:04:09,240 --> 00:04:10,780
ما آنها را می خوردیم
برای سه روز متوالی

47
00:04:11,080 --> 00:04:12,340
و من از آنها خسته شده ام

48
00:04:12,920 --> 00:04:14,690
ای دلخراش

49
00:04:14,800 --> 00:04:15,910
ما آن را برای شما ذخیره می کنیم.

50
00:04:15,910 --> 00:04:16,760
در اینجا، یک قطعه کوچک داشته باشید.

51
00:04:16,760 --> 00:04:18,150
چرا اینارو به من میدی؟

52
00:04:18,150 --> 00:04:18,990
به پسرت بده

53
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
بیا، یک قطعه بزرگ.

54
00:04:20,560 --> 00:04:21,400
- برای تغذیه مغز شما
- بخور

55
00:04:22,110 --> 00:04:22,950
به من گوش کن

56
00:04:23,400 --> 00:04:24,240
امتحاناتت رو تموم کن

57
00:04:24,590 --> 00:04:25,500
و به خانه بشتاب

58
00:04:26,080 --> 00:04:28,030
من شنیدم که یک منحرف آنجا وجود دارد.

59
00:04:28,030 --> 00:04:29,210
من نمیتونم با تو راحت باشم

60
00:04:29,350 --> 00:04:30,330
شب تنها به خانه میروم

61
00:04:30,470 --> 00:04:31,690
چرا یک پسر باید از منحرف بترسد؟

62
00:04:31,910 --> 00:04:33,450
به موهای بلندش نگاه کن

63
00:04:34,030 --> 00:04:35,520
چه می شود اگر منحرف

64
00:04:35,520 --> 00:04:36,770
او را با دختر اشتباه می گیرد؟

65
00:04:38,670 --> 00:04:39,940
تقصیر منه واقعا

66
00:04:40,520 --> 00:04:43,250
وقتی جوان بودم خیلی ظریف به نظر می رسیدم.

67
00:04:46,110 --> 00:04:47,690
اون تعبیر چیه؟

68
00:04:49,440 --> 00:04:50,280
چه چیزی می خواهید بگویید؟

69
00:04:50,320 --> 00:04:51,710
آیا می گویید پسر ما شما را دنبال می کند؟

70
00:04:51,710 --> 00:04:53,440
بله دقیقا. او دقیقاً شبیه است
تصویر آینه ای از من

71
00:04:53,440 --> 00:04:54,840
او شبیه من است، باشه؟

72
00:04:54,840 --> 00:04:55,680
آره شبیه توست

73
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
پسر ما خیلی خوش تیپ و ظریف است

74
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
-چون من خوشگلم
- حق با شماست.

75
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
او هست...

76
00:04:59,790 --> 00:05:01,160
هی، لو شیائولو،

77
00:05:01,790 --> 00:05:03,740
چرا ضبط را می گیری؟

78
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
امروز آخرین روز است
از آزمون ورودی کالج

79
00:05:06,320 --> 00:05:07,200
سر معلم گفت

80
00:05:07,200 --> 00:05:09,270
ما یک مهمانی خواهیم داشت

81
00:05:09,270 --> 00:05:10,110
بعد از تمام شدن

82
00:05:10,350 --> 00:05:11,560
همین الان بهت گفتم

83
00:05:11,560 --> 00:05:13,150
مستقیم به خانه آمدن

84
00:05:13,150 --> 00:05:15,030
چرا می خواهید جشن بگیرید؟

85
00:05:15,030 --> 00:05:16,660
اگر امتحان را خراب کردید چه؟

86
00:05:17,270 --> 00:05:18,660
او نمی خواهد. او نمی خواهد.

87
00:05:18,910 --> 00:05:20,890
پیشنهاد این معلم خوب است.

88
00:05:21,400 --> 00:05:22,760
آن بچه کارخانه شیمیایی

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,690
در امتحان خوب نرفت
و از یک ساختمان پرید.

90
00:05:24,910 --> 00:05:25,770
چی میگی؟

91
00:05:26,350 --> 00:05:27,370
نگران نباش،

92
00:05:27,520 --> 00:05:28,910
من قطعا این کار را نمی کنم.

93
00:05:28,910 --> 00:05:30,150
برو محلول خوراکی بگیر

94
00:05:30,150 --> 00:05:31,450
- باشه، باشه
- بذار بهت بگم

95
00:05:31,880 --> 00:05:33,740
معلم شخصا این را به من گفت

96
00:05:34,150 --> 00:05:36,300
شما به اندازه کافی باهوش هستید

97
00:05:36,590 --> 00:05:38,330
برای کالج

98
00:05:38,520 --> 00:05:41,250
پسرم امتحان را خراب نمی کند، درست است؟

99
00:05:41,270 --> 00:05:42,680
مامان فکر کنم اشتباه متوجه شدی

100
00:05:42,710 --> 00:05:43,550
ها؟

101
00:05:43,570 --> 00:05:44,880
منظورم این بود که حتی اگر به هم ریخته باشم،

102
00:05:44,880 --> 00:05:46,590
من قطعا از یک ساختمان نمی پرم.

103
00:05:46,590 --> 00:05:48,250
- ای احمق کوچولو.
- من دارم میرم

104
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
سلام!

105
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
لو شیائولو،

106
00:05:50,760 --> 00:05:52,790
مقاله خود را چند بار دیگر بررسی کنید
قبل از تحویل دادن

107
00:05:52,790 --> 00:05:54,910
شما باید تا ساعت شش امشب در خانه باشید.

108
00:05:54,910 --> 00:05:55,790
مراقب اون منحرف باش

109
00:05:55,790 --> 00:05:57,450
نگران نباش،

110
00:05:57,760 --> 00:06:00,030
اگر با آن منحرف برخورد کنم،
سرش را می کوبم

111
00:06:00,030 --> 00:06:01,450
اوه، دست از لاف زدن بردارید.

112
00:06:01,760 --> 00:06:03,640
=قسمت 1: جوانان در کارخانه مواد غذایی=
برو پسرم!

113
00:06:03,640 --> 00:06:05,620
- خداحافظ
- منتظر خبر خوبت هستم.

114
00:06:06,400 --> 00:06:07,250
ایمن بمان.

115
00:06:09,230 --> 00:06:10,540
(کیفیت)
قابل توجه کلیه کارگران کارخانه

116
00:06:10,760 --> 00:06:11,740
اطلاعیه فوری

117
00:06:12,270 --> 00:06:13,250
در ساعات اولیه امروز،

118
00:06:13,910 --> 00:06:15,840
(Gongyuan)
بعد از اینکه یک کارگر زن شیفت شب خود را تمام کرد،

119
00:06:16,230 --> 00:06:19,180
(تلاش برای معجزه)
او با یک منحرف در منطقه مسکونی آشنا شد.

120
00:06:19,590 --> 00:06:21,060
بر اساس گزارش مقتول،

121
00:06:21,350 --> 00:06:23,620
این منحرف ساختار متوسطی دارد،

122
00:06:24,030 --> 00:06:25,570
پوشیدن کت بارانی،

123
00:06:26,030 --> 00:06:27,300
و رفتار نامناسب

124
00:06:27,710 --> 00:06:29,000
اگر اطلاعاتی دارید،

125
00:06:29,000 --> 00:06:30,890
لطفا تماس بگیرید
بخش امنیت کارخانه

126
00:06:31,590 --> 00:06:32,910
- لی گوانگنان.
- آره؟

127
00:06:32,910 --> 00:06:34,860
من واقعا دوست خوبی هستم، نه؟

128
00:06:35,470 --> 00:06:37,450
دقیقا قبل از امتحان اومدم
برای کمک به شما در تعقیب دختر

129
00:06:38,030 --> 00:06:39,350
می توانستی هر روزی را برای اعتراف انتخاب کنی،

130
00:06:39,350 --> 00:06:40,440
اما تو اصرار داشتی که امروز این کار را انجام دهی.

131
00:06:42,200 --> 00:06:44,640
من باید اولین نفر در جهان باشم

132
00:06:44,640 --> 00:06:46,540
برای تبریک تولد به او

133
00:06:47,470 --> 00:06:49,270
باشه، اما بیایید درستش کنیم.

134
00:06:49,270 --> 00:06:50,210
اگر او ظاهر نشود

135
00:06:50,470 --> 00:06:52,200
در عرض ده دقیقه،
من باید برم برای امتحان

136
00:06:52,200 --> 00:06:54,010
باشه، باشه، ده دقیقه هست.

137
00:06:57,270 --> 00:06:59,370
اینجا، این را بگیر
در امتحانت موفق باشی

138
00:06:59,880 --> 00:07:00,720
متشکرم.

139
00:07:00,760 --> 00:07:01,600
اوه، اتفاقا،

140
00:07:02,110 --> 00:07:02,950
این برای شماست

141
00:07:03,910 --> 00:07:04,750
مامانم کشیدش

142
00:07:09,640 --> 00:07:10,480
پوتر کوچولو.

143
00:07:11,000 --> 00:07:12,570
لی گوانگنان، چرا اینجایی؟

144
00:07:12,710 --> 00:07:13,660
تولدت مبارک!

145
00:07:13,790 --> 00:07:14,760
من یک سال است که در حال آماده سازی هستم.

146
00:07:14,790 --> 00:07:16,760
ببین، میدونم که چن هاونان رو دوست داری.

147
00:07:16,760 --> 00:07:18,130
همه مجلاتش را برایت خریدم.

148
00:07:18,270 --> 00:07:19,460
و به یاد داشته باشید که چگونه دوست داشتید

149
00:07:19,490 --> 00:07:20,880
آن کارت های کوچک در مورد ماه ملوان

150
00:07:20,880 --> 00:07:21,910
در رشته فرنگی فوری؟

151
00:07:21,910 --> 00:07:23,030
من همه آنها را برای شما جمع آوری کردم.

152
00:07:23,030 --> 00:07:23,870
در مورد آن چطور؟

153
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
اینها چیزهایی است که من دوست داشتم

154
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
بازگشت به مدرسه راهنمایی

155
00:07:26,760 --> 00:07:27,740
من خیلی وقت پیش حرکت کرده ام.

156
00:07:28,760 --> 00:07:29,620
صبح، عمو لی.

157
00:07:30,230 --> 00:07:31,230
رقص خوب عمو لی

158
00:07:31,230 --> 00:07:32,690
- آره
- کمرت درد نکنه

159
00:07:36,230 --> 00:07:37,740
حتی اگر آنها را دوست نداشته باشی،

160
00:07:38,230 --> 00:07:39,540
برات یه آهنگ گرفتم

161
00:07:49,520 --> 00:07:50,810
دو نوار، یک نوار اشتباه پخش شد.

162
00:07:58,710 --> 00:07:59,890
آیا شما دیوانه هستید؟

163
00:08:00,520 --> 00:08:02,180
اگر روسای من این را ببینند چه؟

164
00:08:02,590 --> 00:08:04,100
هی صبر کن پوتر کوچولو

165
00:08:04,230 --> 00:08:05,110
لحظه ای که برای اولین بار دیدمت

166
00:08:05,110 --> 00:08:06,910
تو دوران راهنمایی دوستت داشتم

167
00:08:06,910 --> 00:08:08,470
من هنوز بعد از شش سال دوستت دارم

168
00:08:08,470 --> 00:08:09,620
اما من تو را دوست ندارم

169
00:08:09,790 --> 00:08:10,630
نه، هی!

170
00:08:13,400 --> 00:08:15,110
لی گوانگنان در آن روز آمد
از آزمون ورودی کالج

171
00:08:15,150 --> 00:08:16,770
فقط برای تبریک تولدت

172
00:08:16,910 --> 00:08:17,980
حتی اگر قبولش نکنی،

173
00:08:18,230 --> 00:08:19,500
نمی تونی کمی مودب تر باشی؟

174
00:08:19,910 --> 00:08:21,770
به تو چه ربطی داره
لو شیائولو؟

175
00:08:22,640 --> 00:08:24,540
قبلا دوست داشتنی بودی

176
00:08:24,760 --> 00:08:25,640
چرا اینقدر بی ادب شدی

177
00:08:25,640 --> 00:08:27,010
بعد از چند سال؟

178
00:08:27,150 --> 00:08:28,860
به تو ربطی نداره کنار برو

179
00:08:29,400 --> 00:08:30,370
هی پوتر کوچولو

180
00:08:32,230 --> 00:08:33,070
من واقعا...

181
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
- هی!
- هولیگان ها کجا هستند؟

182
00:08:35,960 --> 00:08:37,300
داکانگ، این دو.

183
00:08:37,920 --> 00:08:39,680
آیا شما دیوانه هستید؟
شما به دروازه کارخانه ما آمدید

184
00:08:39,680 --> 00:08:41,540
برای آزار دادن زیباترین دختر
در کارخانه ما؟

185
00:08:41,920 --> 00:08:42,930
امروز به شما دوتا درس میدم

186
00:08:42,940 --> 00:08:44,470
- چه خبره؟ شما اشتباه متوجه شدید
- بگیرشون!

187
00:08:44,480 --> 00:08:46,420
- پوتر کوچولو یه چیزی بگو.
- رها کن!

188
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
رها کن!

189
00:08:48,280 --> 00:08:49,120
ما هولیگان نیستیم

190
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
بیا حرف بزنیم

191
00:08:50,040 --> 00:08:51,540
در دفتر امنیتی

192
00:08:51,550 --> 00:08:52,870
ما باید در آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنیم.

193
00:08:52,870 --> 00:08:54,330
ما نمی توانیم با شما به اداره امنیت برویم.

194
00:08:54,750 --> 00:08:56,040
باید عجله کنیم

195
00:08:56,040 --> 00:08:57,470
شهردار بعداً مرا به جلسه دعوت کرد.

196
00:08:57,470 --> 00:08:58,310
حرکت کن

197
00:08:58,560 --> 00:09:00,690
- رها کن!
- نمیدونی پسر عمویش کیه؟

198
00:09:02,960 --> 00:09:03,800
او کیست؟

199
00:09:03,800 --> 00:09:04,640
رها کن

200
00:09:04,710 --> 00:09:08,260
پسر عموی او لو داجیانگ شکست ناپذیر است.
صورت زخمی لو در امتداد رودخانه مین.

201
00:09:09,110 --> 00:09:09,950
رها کن

202
00:09:10,040 --> 00:09:10,880
شما می ترسید، نه؟

203
00:09:12,990 --> 00:09:14,570
لو داجیانگ؟ من او را می شناسم.

204
00:09:14,800 --> 00:09:16,210
او فقط یک اراذل بدبو است.

205
00:09:16,470 --> 00:09:17,590
او یک اراذل بزرگ است.

206
00:09:17,590 --> 00:09:18,560
شما دو تا اراذل کوچولو هستید

207
00:09:18,560 --> 00:09:19,400
چطور جرات کردی منو بزنی!

208
00:09:19,540 --> 00:09:23,740
(بدون پارکینگ)

209
00:09:33,900 --> 00:09:36,820
(Gongyuan)

210
00:09:49,160 --> 00:09:52,530
♪تو وارد دنیای من شدی♪

211
00:09:56,620 --> 00:10:00,320
♪ و همه چیز مال من
شروع به خارج شدن از کنترل کرد♪

212
00:10:06,560 --> 00:10:07,660
لی گوانگنان، فرار کن!

213
00:10:18,870 --> 00:10:19,850
(مردم می گویند)

214
00:10:20,440 --> 00:10:21,690
(زندگی واقعی شروع می شود)

215
00:10:22,040 --> 00:10:23,970
(از لحظه بیداری.)

216
00:10:25,710 --> 00:10:26,970
(وقتی 19 ساله بودم)

217
00:10:27,350 --> 00:10:29,260
(من همیشه می خواستم دنیا را فتح کنم،)

218
00:10:30,230 --> 00:10:31,200
(درست مثل نحوه)

219
00:10:31,200 --> 00:10:32,660
(می خواست مرا تسخیر کند.)

220
00:10:41,390 --> 00:10:42,570
(در آن صبح)

221
00:10:43,080 --> 00:10:45,260
(وقتی لباس های رنگارنگ در هوا پرواز می کردند،)

222
00:10:45,990 --> 00:10:47,060
(او به سمت من رفت)

223
00:10:48,390 --> 00:10:49,940
(و دنیا ساکت شد.)

224
00:10:51,750 --> 00:10:52,590
(میدونستم)

225
00:10:53,200 --> 00:10:54,300
(داستان ما)

226
00:10:54,960 --> 00:10:55,900
(شروع شد)

227
00:10:56,200 --> 00:10:57,140
(از اینجا.)

228
00:11:09,700 --> 00:11:12,180
(طاووس طلایی)

229
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
(Gongyuan)
سرت را بالا بگیر!

230
00:11:16,160 --> 00:11:18,530
(رئیس مادر، اداره امنیت)
لو شیائولو، دانشجوی آینده.

231
00:11:20,160 --> 00:11:21,000
مامان عمو

232
00:11:21,110 --> 00:11:23,110
شما در حال تبدیل شدن به یک دانشجوی کالج هستید،

233
00:11:23,110 --> 00:11:25,420
با این حال شما هنوز هم تمام روز را می گذرانید
مثل یک پانک خیابانی

234
00:11:27,620 --> 00:11:28,460
لی گوانگنان.

235
00:11:28,500 --> 00:11:29,930
- آره؟
- اینو به من نده

236
00:11:30,020 --> 00:11:30,860
بچرخید.

237
00:11:31,620 --> 00:11:32,940
وقتی برای اولین بار به کارخانه پیوستم،

238
00:11:33,200 --> 00:11:34,040
شما دو نفر

239
00:11:34,060 --> 00:11:36,460
هنوز در حال دویدن بودند
در شلوار فاق باز

240
00:11:36,860 --> 00:11:37,780
حالا شما جراتش را دارید

241
00:11:38,100 --> 00:11:40,060
برای مبارزه در دروازه کارخانه من...

242
00:11:40,140 --> 00:11:40,980
مامان عمو،

243
00:11:41,040 --> 00:11:42,260
سخنرانی را برای یک روز دیگر ذخیره کنید.

244
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
امروز قراره امتحان بدیم

245
00:11:44,700 --> 00:11:47,460
چرا به این فکر نکردی
قبل از اینکه بجنگی؟

246
00:11:47,460 --> 00:11:49,820
مامان عمو اگه امتحان نگیره
پدر و مادرش او را خواهند کشت

247
00:11:49,820 --> 00:11:51,820
- آره
-چرا فکر نکردی

248
00:11:51,940 --> 00:11:53,660
پدر و مادرت وقتی دعوا می کردی؟

249
00:11:54,620 --> 00:11:55,900
- من...
- باشه کافیه

250
00:11:56,020 --> 00:11:56,860
مامان

251
00:11:57,660 --> 00:11:58,500
سرتان را بالا بگیرید.

252
00:12:00,620 --> 00:12:01,500
اولین مشت را چه کسی پرتاب کرد؟

253
00:12:01,500 --> 00:12:02,340
انجام دادند!

254
00:12:03,140 --> 00:12:04,180
هی، تو...

255
00:12:08,820 --> 00:12:09,980
اسمت چیه؟

256
00:12:10,780 --> 00:12:11,620
کین خوان.

257
00:12:12,220 --> 00:12:15,300
وو، او در کار ما منشی است
و دفتر مدیریت

258
00:12:17,900 --> 00:12:18,980
به ما بگو،

259
00:12:19,540 --> 00:12:20,860
چه کسی دعوا را شروع کرد؟

260
00:12:25,740 --> 00:12:27,220
من... چیزی ندیدم.

261
00:12:27,540 --> 00:12:28,540
هی پوتر کوچولو

262
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
- من...
- باشه،

263
00:12:30,420 --> 00:12:31,380
تو اینجا درگیر نیستی

264
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
شما می توانید بروید.

265
00:12:33,860 --> 00:12:34,940
او نمی تواند ترک کند.

266
00:12:34,940 --> 00:12:35,980
او شاهد است.

267
00:12:35,980 --> 00:12:37,060
خفه شو

268
00:12:42,660 --> 00:12:44,060
شما دکتر جدید کارخانه هستید؟

269
00:12:44,820 --> 00:12:45,660
بله

270
00:12:46,300 --> 00:12:47,920
(عشق اول)
دیدی اولین مشت را کی زد؟

271
00:12:51,100 --> 00:12:51,940
من انجام دادم.

272
00:12:55,700 --> 00:12:56,820
مامان

273
00:12:58,220 --> 00:12:59,060
اوه، بی.

274
00:13:01,580 --> 00:13:03,300
شنیدم اینجا مشکلی پیش اومده

275
00:13:04,260 --> 00:13:06,100
اینجا چیز زیادی نمی گذرد

276
00:13:06,220 --> 00:13:07,100
بگذارید شما را معرفی کنم.

277
00:13:07,580 --> 00:13:09,380
این افسر وو است
از پاسگاه پلیس

278
00:13:09,820 --> 00:13:10,660
از آشنایی با شما خوشحالم

279
00:13:10,700 --> 00:13:12,580
وو، این بی ژیگانگ است

280
00:13:12,580 --> 00:13:13,420
دفتر منشی

281
00:13:13,980 --> 00:13:15,960
(بی ژیگانگ، منشی کارخانه)
یه وقت بیا با من چای بخور

282
00:13:16,500 --> 00:13:17,340
بنابراین، وضعیت چگونه است؟

283
00:13:17,380 --> 00:13:18,300
ما در حال بازجویی هستیم،

284
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
اما همه آنها انکار می کنند
پرتاب اولین مشت

285
00:13:22,060 --> 00:13:22,900
انضباطی می گیریم

286
00:13:23,140 --> 00:13:25,660
و جلسات آموزش عقیدتی
هر ماه

287
00:13:26,140 --> 00:13:28,140
کارگران ما متمدن و تابع قانون هستند.

288
00:13:28,580 --> 00:13:29,740
آنها نمی خواهند

289
00:13:31,420 --> 00:13:32,820
شروع دعوا، درست است؟

290
00:13:32,820 --> 00:13:34,420
درست است.

291
00:13:39,020 --> 00:13:40,860
شما پسر عموی لو داجیانگ هستید، درست است؟

292
00:13:41,620 --> 00:13:43,900
پسر عموی شما قبلاً بر فوچنگ مسلط بود.

293
00:13:44,220 --> 00:13:45,700
چطور اینقدر بی ارزشی؟

294
00:13:45,980 --> 00:13:47,620
اینجوری کتک خوردن

295
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
هی بی...

296
00:13:54,660 --> 00:13:56,340
- چیکار میکنی؟
- ممکن است قدرت برادرم را نداشته باشم،

297
00:13:56,340 --> 00:13:57,660
اما من می توانم مگس ها را بکوبم،

298
00:13:57,660 --> 00:13:59,540
مخصوصا آزار دهنده هایی مثل شما

299
00:13:59,820 --> 00:14:00,940
- من...
- رفیق،

300
00:14:01,420 --> 00:14:02,630
چندین سال است که موهایت را نشویید، نه؟

301
00:14:02,820 --> 00:14:04,020
احتمالا موس شما بدبو است.

302
00:14:05,780 --> 00:14:07,540
ببین حتما اون بوده
که اولین مشت را زد.

303
00:14:07,540 --> 00:14:08,470
دستگیرش کن! قطعا اوست

304
00:14:08,480 --> 00:14:09,220
- حتماً اوست!
- باشه!

305
00:14:09,220 --> 00:14:10,260
آرام باش

306
00:14:11,940 --> 00:14:13,100
(اداره امنیت)

307
00:14:13,180 --> 00:14:14,300
- کاپیتان وو.
- بیا پایین

308
00:14:14,300 --> 00:14:15,940
گفت دیدم
که اولین مشت را زد.

309
00:14:17,660 --> 00:14:19,500
کی بود؟

310
00:14:25,140 --> 00:14:26,820
- او
- بهت گفتم!

311
00:14:26,820 --> 00:14:28,300
دونگ، او را با ما ببرید.

312
00:14:28,380 --> 00:14:29,460
همه می توانند بروند.

313
00:14:29,460 --> 00:14:31,060
- بریم
- روز خوبی داشته باشی

314
00:14:31,060 --> 00:14:32,020
شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید.

315
00:14:32,380 --> 00:14:33,220
خفه شو

316
00:14:33,340 --> 00:14:34,260
به تو ربطی نداره!

317
00:14:34,860 --> 00:14:35,740
گم شو!

318
00:14:37,060 --> 00:14:37,980
این تمام نشده است.

319
00:14:38,620 --> 00:14:39,460
البته اینطور نیست،

320
00:14:39,860 --> 00:14:41,060
یک چمدان به من بدهکار هستی

321
00:14:52,740 --> 00:14:53,580
شیائولو،

322
00:14:54,220 --> 00:14:57,090
فکر کنم هنوز بتونی به امتحان برسی

323
00:14:57,100 --> 00:14:58,540
یک میانبر وجود دارد
توسط بازار سبزیجات

324
00:14:58,540 --> 00:14:59,780
با دوچرخه خود عجله کنید، می توانید به آنجا برسید.

325
00:15:00,100 --> 00:15:01,660
-فقط برو
- ممنون عمو وو.

326
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
- من میرم
- موفق باشید!

327
00:15:05,580 --> 00:15:06,780
برای تبدیل شدن به یک دانشجوی کالج تلاش کنید.

328
00:15:06,900 --> 00:15:08,020
- مثل پسر عمویت نباش.
- باشه

329
00:15:09,260 --> 00:15:10,220
همین؟

330
00:15:11,620 --> 00:15:12,900
ما او را از کارخانه بیرون آورده ایم.

331
00:15:12,900 --> 00:15:14,460
اگر نگهش داریم برایش ناهار میخری؟

332
00:15:15,220 --> 00:15:16,060
بیا برگردیم.

333
00:15:22,740 --> 00:15:23,580
عزیزم،

334
00:15:24,020 --> 00:15:25,780
از کی شروع کردی به این باور

335
00:15:27,260 --> 00:15:29,260
مادر لی گوانگنان این را به من آموخت.

336
00:15:29,580 --> 00:15:32,580
او گفت دانش آموزان برکت خواهند داشت.

337
00:15:32,700 --> 00:15:34,140
اینو نگفتی

338
00:15:34,260 --> 00:15:35,820
پسر ما به طور طبیعی روشن است،

339
00:15:35,940 --> 00:15:37,740
متولد شده برای برتری در دانشگاه؟

340
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
من حقیقت را نگفتم

341
00:15:39,500 --> 00:15:40,980
همین الان روبرویش

342
00:15:41,140 --> 00:15:42,820
در واقع، معلمان گفتند:

343
00:15:42,940 --> 00:15:44,300
"پسر شما، لو شیائولو،

344
00:15:44,300 --> 00:15:45,340
به اندازه کافی باهوش است

345
00:15:45,340 --> 00:15:46,740
برای کالج،

346
00:15:46,740 --> 00:15:49,140
اما او شیطون است و سخت درس نمی خواند.

347
00:15:49,140 --> 00:15:51,460
حتی بدست آوردنش برایش سخت است
به ده نفر برتر کلاس تبدیل شد."

348
00:15:51,820 --> 00:15:52,680
شیطون و تنبل،

349
00:15:52,720 --> 00:15:54,060
با این حال او هنوز می تواند به ده نفر برتر راه پیدا کند.

350
00:15:54,060 --> 00:15:55,180
این چه نوع هوشی است؟

351
00:15:55,580 --> 00:15:56,600
هوش چه کسی را به دست آورده است؟

352
00:15:56,860 --> 00:15:57,780
ظاهراً مال شماست، اینطور نیست؟

353
00:15:59,420 --> 00:16:01,140
نه اصلا.

354
00:16:01,500 --> 00:16:02,860
وقتی دانشجو بودم،

355
00:16:03,100 --> 00:16:05,100
من همیشه جزو سه نفر اول کلاس بودم.

356
00:16:05,540 --> 00:16:06,940
من خوش قیافه بودم،

357
00:16:06,940 --> 00:16:08,300
و نمرات من مناسب بود.

358
00:16:08,500 --> 00:16:10,420
هر معلمی مرا دوست داشت.

359
00:16:11,380 --> 00:16:12,780
- بذار بهت بگم
- چی؟

360
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
بسیاری از مردم

361
00:16:15,140 --> 00:16:16,660
در کارخانه ما درخواست کنید

362
00:16:16,780 --> 00:16:18,580
یک ضیافت جشن با دیدن من.

363
00:16:19,140 --> 00:16:20,380
من یک رستوران رزرو کرده ام.

364
00:16:20,900 --> 00:16:23,340
اگر این دلقک خوب کار نکند،

365
00:16:23,620 --> 00:16:24,940
چه خواهیم کرد

366
00:16:25,140 --> 00:16:26,420
او قطعاً خوب کار خواهد کرد.

367
00:16:26,420 --> 00:16:27,460
مشکلی نیست.

368
00:16:37,620 --> 00:16:41,260
(موج ها را شجاع کنید، با رنگ های پرنده عبور کنید)

369
00:16:47,580 --> 00:16:48,860
آقا لطفا در را قفل نکنید.

370
00:16:48,860 --> 00:16:49,820
اجازه بده داخل

371
00:16:50,100 --> 00:16:51,540
دست از فریاد زدن بردارید
آنها در داخل امتحان می دهند.

372
00:16:51,540 --> 00:16:52,700
منم اومدم امتحان بدم

373
00:16:52,700 --> 00:16:53,940
- اجازه بده داخل
- من نمی توانم.

374
00:16:55,780 --> 00:16:56,620
آقای ژانگ!

375
00:16:56,980 --> 00:16:57,820
آقای ژانگ!

376
00:16:57,900 --> 00:16:58,820
لطفا فریاد نزنید

377
00:16:59,180 --> 00:17:00,020
آقای هو!

378
00:17:00,180 --> 00:17:01,060
لطفا به من اجازه ورود بدهید!

379
00:17:01,060 --> 00:17:02,460
- من شیائولو هستم!
- مرد جوان،

380
00:17:02,580 --> 00:17:03,980
اگر دوباره فریاد بزنی به پلیس زنگ می زنم.

381
00:17:03,980 --> 00:17:05,780
خواهش میکنم آقا لطفا اجازه بدید وارد بشم

382
00:17:10,340 --> 00:17:11,540
چرا شما هم بیرون هستید؟

383
00:17:12,140 --> 00:17:13,540
امروز صبح هر دو در دعوا بودیم

384
00:17:13,780 --> 00:17:15,300
چگونه می توانم به تنهایی وارد شوم؟

385
00:17:20,820 --> 00:17:21,940
برادر من

386
00:17:22,860 --> 00:17:23,700
اینو بگیر

387
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
(والدین لطفا مراقب باشید)

388
00:17:40,540 --> 00:17:41,500
چگونه توضیح می دهید

389
00:17:41,820 --> 00:17:42,980
امشب به مادرت؟

390
00:17:43,700 --> 00:17:44,540
توضیح دهید؟

391
00:17:44,940 --> 00:17:45,860
جرات دارم چیزی بگم؟

392
00:17:49,940 --> 00:17:50,780
مشکل این است،

393
00:17:50,780 --> 00:17:52,820
حتی اگه برم امتحان بدم

394
00:17:53,620 --> 00:17:55,100
شاید نگذرم

395
00:17:55,900 --> 00:17:56,740
اما تو تونستی

396
00:17:57,620 --> 00:17:59,340
حداقل یک هنرستان را بگذرانید.

397
00:18:00,660 --> 00:18:01,500
متاسفم

398
00:18:01,940 --> 00:18:03,780
همش به خاطر منه

399
00:18:05,820 --> 00:18:06,860
چیز مهمی نیست.

400
00:18:07,340 --> 00:18:08,500
فقط امتحان ورودی دانشگاه است.

401
00:18:08,940 --> 00:18:10,740
با هوش و استعدادم

402
00:18:11,140 --> 00:18:12,300
حتی اگر به دانشگاه نروم،

403
00:18:12,500 --> 00:18:13,460
من می توانم هر کاری انجام دهم.

404
00:18:24,340 --> 00:18:25,620
شاید بتوانیم در یک کارخانه کار کنیم.

405
00:18:26,260 --> 00:18:27,180
در یک کارخانه؟

406
00:18:27,180 --> 00:18:28,020
آره

407
00:18:28,820 --> 00:18:30,060
کار در کارخانه افتخار است

408
00:18:30,580 --> 00:18:31,900
به خصوص اگر بتوانید

409
00:18:31,900 --> 00:18:32,980
وارد آن کارخانه مواد غذایی شوید

410
00:18:33,380 --> 00:18:34,540
نه تنها رفاه خوب است،

411
00:18:34,860 --> 00:18:37,300
با نان و نوشابه بی پایان هر ماه،

412
00:18:38,420 --> 00:18:41,020
اما مهمتر از آن، این کارخانه است
با بیشترین دختر در شهر

413
00:18:41,180 --> 00:18:42,260
پوتر کوچولو هم اونجا کار میکنه.

414
00:18:45,980 --> 00:18:47,540
بیایید اکنون روی زنده ماندن امشب تمرکز کنیم.

415
00:18:51,460 --> 00:18:52,300
باشه،

416
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
دست از عصبانیت بردارید فایده نداره

417
00:18:53,980 --> 00:18:54,820
با من بیا

418
00:18:55,780 --> 00:18:56,620
برای پیدا کردن پسر عمویم

419
00:18:58,020 --> 00:18:59,500
مامانم تو خونه منتظرم

420
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
برای برگشتن و ملاقات با مرگ خیلی زود است.

421
00:19:03,020 --> 00:19:04,380
مرگ زودرس، تناسخ اولیه.

422
00:19:23,380 --> 00:19:24,780
پروژه بازسازی زمین بسکتبال

423
00:19:24,780 --> 00:19:26,540
(به طاووس طلایی خوش آمدید)
لو داجیانگ نمی تواند بگیرد،

424
00:19:26,560 --> 00:19:27,580
می فهمی؟

425
00:19:28,780 --> 00:19:30,820
با اینکه قبلا بود
یک کارگر در کارخانه ما،

426
00:19:31,500 --> 00:19:32,580
کارهای بدی انجام داد

427
00:19:32,580 --> 00:19:33,820
و به سمت هنگ کنگ فرار کرد.

428
00:19:34,220 --> 00:19:35,100
حالا او یک

429
00:19:35,100 --> 00:19:36,940
دردسر ساز کامل

430
00:19:37,700 --> 00:19:38,860
پس اگر پول داشته باشد چه؟

431
00:19:39,620 --> 00:19:42,060
ما با چنین تفاله های اجتماعی ارتباطی نداریم.

432
00:19:44,300 --> 00:19:45,500
به هر حال پروژه را به او ندهید.

433
00:19:47,860 --> 00:19:49,260
فقط به قول من عمل کن

434
00:19:52,500 --> 00:19:53,860
او می تواند در کارخانه با من صحبت کند!

435
00:19:55,180 --> 00:19:56,020
او در راه است؟

436
00:19:56,020 --> 00:19:57,660
(لو داجیانگ، مرد سلطه گر فوچنگ)

437
00:19:58,900 --> 00:20:00,020
چرا این را زودتر نگفتی؟

438
00:20:00,940 --> 00:20:01,780
کارگردان،

439
00:20:01,900 --> 00:20:02,980
این بای لان است،

440
00:20:02,980 --> 00:20:04,500
دکتر کارخانه جدید ما

441
00:20:05,260 --> 00:20:06,980
من تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم،

442
00:20:06,980 --> 00:20:08,380
و او را برای ملاقات با شما آوردم.

443
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
تو...

444
00:20:15,660 --> 00:20:16,500
تو هستی...

445
00:20:22,980 --> 00:20:23,900
پسر عمویم کجاست؟

446
00:20:26,990 --> 00:20:27,860
پسر عمویت کیه؟

447
00:20:27,860 --> 00:20:28,900
چرت و پرت را قطع کن!

448
00:20:30,660 --> 00:20:32,580
یکی به من گفت تو او را دستگیر کردی.

449
00:20:33,420 --> 00:20:34,300
درست است،

450
00:20:34,980 --> 00:20:36,820
او آشکارا مورد آزار و اذیت قرار داد
یکی از کارگران کارخانه ما

451
00:20:36,900 --> 00:20:38,300
و درگیر دعوا شد

452
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
شواهد روشن است،

453
00:20:40,700 --> 00:20:41,820
و شاهد همین جاست.

454
00:20:41,900 --> 00:20:43,100
او را فقط پلیس بردند.

455
00:20:45,500 --> 00:20:47,460
برای تو خوب است، بی ژیگانگ،

456
00:20:48,500 --> 00:20:50,260
اکنون شما با وقار رفتار می کنید

457
00:20:50,980 --> 00:20:52,220
و تو جرات میکنی به پسر عمویم دست بزنی

458
00:20:52,220 --> 00:20:53,060
من...

459
00:20:53,540 --> 00:20:54,420
فراموش نکنید

460
00:20:55,100 --> 00:20:56,340
چگونه به من التماس کردی

461
00:20:56,820 --> 00:20:58,180
وقتی تو را کتک زدم

462
00:20:58,580 --> 00:20:59,740
من یک کادر دانشجویی بودم.

463
00:20:59,740 --> 00:21:01,300
من نمی توانستم در سطح شما خم شوم.

464
00:21:01,300 --> 00:21:02,140
تو...

465
00:21:03,140 --> 00:21:04,020
هی، تو...

466
00:21:05,220 --> 00:21:07,220
چیکار میکنی؟
نترس من اینجا هستم.

467
00:21:08,380 --> 00:21:09,540
شما شاهد هستید؟

468
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
چی دیدی؟

469
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
نمی دانم پسر عمویت هست یا نه
آزار و اذیت کارگر زن

470
00:21:14,620 --> 00:21:15,900
اما او کسی را زد

471
00:21:16,020 --> 00:21:17,740
و به چمدانم آسیب رساند.

472
00:21:17,740 --> 00:21:18,580
درست است.

473
00:21:20,780 --> 00:21:22,260
دوبرابر پول چمدان را به تو می دهم.

474
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
حالا به پلیس زنگ بزن

475
00:21:25,260 --> 00:21:26,300
و به آنها بگویید که او کسی را کتک نزده است.

476
00:21:26,620 --> 00:21:27,900
همین الان آزادش کن

477
00:21:28,540 --> 00:21:30,780
لو داجیانگ، دست از سرگردانی اینجا بردارید!

478
00:21:30,980 --> 00:21:32,460
فقط خفه شو

479
00:21:32,460 --> 00:21:33,900
- هی تو...
- یه نفر رو زد. این حقیقت است.

480
00:21:33,900 --> 00:21:35,340
من نمی توانم به پلیس دروغ بگویم.

481
00:21:35,620 --> 00:21:36,700
درست است.

482
00:21:44,540 --> 00:21:45,380
دندان خوک،

483
00:21:45,380 --> 00:21:46,220
کوزه گنگ،

484
00:21:47,660 --> 00:21:48,700
در را ببند

485
00:21:50,170 --> 00:21:51,020
- تو...
- چیکار میکنی؟

486
00:21:51,020 --> 00:21:52,340
تو... تو...

487
00:21:52,340 --> 00:21:54,060
- چی میخوای؟
- در روز روشن، این ...

488
00:21:54,060 --> 00:21:55,540
- دست از دردسر سازی بردارید!
- چی میخوای؟

489
00:21:55,540 --> 00:21:56,820
اگر امروز او را آزاد نکنند،

490
00:21:56,820 --> 00:21:57,980
هیچ کس ترک نخواهد کرد

491
00:21:58,260 --> 00:21:59,340
-صبر کن
- گوش کن،

492
00:21:59,500 --> 00:22:00,820
منطق شما ناقص است

493
00:22:00,900 --> 00:22:02,540
او حتی اینجا نیست.

494
00:22:02,540 --> 00:22:04,180
اگر جرات دارید،
به پلیس بروید و او را بخواهید.

495
00:22:04,180 --> 00:22:05,140
درست است.

496
00:22:05,140 --> 00:22:06,580
اگر جرات دارید، ادامه دهید.

497
00:22:07,820 --> 00:22:09,100
شما در مورد منطق صحبت می کنید؟

498
00:22:11,260 --> 00:22:12,940
شاید فقط داشته باشم
تحصیلات راهنمایی،

499
00:22:13,060 --> 00:22:14,180
اما من منطق را می فهمم

500
00:22:15,540 --> 00:22:16,700
قابش کردی،

501
00:22:17,500 --> 00:22:18,780
بنابراین پلیس او را دستگیر کرد.

502
00:22:19,700 --> 00:22:20,660
آهنگتو عوض کن،

503
00:22:21,460 --> 00:22:22,420
و او را آزاد خواهند کرد،

504
00:22:23,140 --> 00:22:23,980
درست است؟

505
00:22:24,000 --> 00:22:25,380
این اصلا منطق نیست.

506
00:22:26,180 --> 00:22:27,460
این غیر منطقی است.

507
00:22:28,180 --> 00:22:29,020
بگذارید به شما بگویم،

508
00:22:29,020 --> 00:22:30,260
اینجا دفتر مدیر کارخانه است،

509
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
جایی نیست که بتوانید وحشیانه رفتار کنید.

510
00:22:31,260 --> 00:22:32,300
- برو از اینجا
- بزنش!

511
00:22:33,020 --> 00:22:33,900
این کار را نکن!

512
00:22:34,500 --> 00:22:35,340
چرا این کار را می کنی؟

513
00:22:35,620 --> 00:22:36,580
حالا به پلیس زنگ بزن

514
00:22:36,580 --> 00:22:38,300
بذار بره تو اول رها کن

515
00:22:39,220 --> 00:22:40,500
ولش کن خطرناکه

516
00:22:40,500 --> 00:22:41,380
- تماس بگیر، می خواهی؟
- تو...

517
00:22:41,380 --> 00:22:42,820
- باشه زنگ میزنم
- همین الان انجامش بده

518
00:22:42,820 --> 00:22:43,660
اتلاف وقت را متوقف کنید.

519
00:22:46,460 --> 00:22:47,300
افسر پلیس؟

520
00:22:47,380 --> 00:22:48,860
- داجیانگ!
- رئیس!

521
00:22:48,860 --> 00:22:49,700
اوه عزیزم

522
00:22:50,100 --> 00:22:51,340
او را محکم زد.

523
00:22:51,500 --> 00:22:52,340
شما... شما بچه ها...

524
00:22:52,420 --> 00:22:53,620
دست از آشفتگی بردارید

525
00:22:55,580 --> 00:22:56,540
حالت خوبه؟

526
00:22:57,780 --> 00:22:59,940
نه... نه...

527
00:23:02,780 --> 00:23:03,620
رئیس.

528
00:23:26,740 --> 00:23:27,980
سریع آزادش کن

529
00:23:29,020 --> 00:23:29,940
اگر نداری،

530
00:23:30,140 --> 00:23:31,540
فقط صبر کن و ببین

531
00:23:34,100 --> 00:23:34,980
برویم

532
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
دندان خوک، در را باز کن.

533
00:23:37,900 --> 00:23:38,780
این

534
00:23:38,900 --> 00:23:40,060
تمام نشده است!

535
00:23:40,500 --> 00:23:42,340
باید بری بیمارستان

536
00:23:43,420 --> 00:23:44,860
در صورت ضربه مغزی

537
00:23:45,580 --> 00:23:46,700
آنها رفته اند. آنها رفته اند.

538
00:23:46,700 --> 00:23:48,020
نیازی نیست بیای اینجا

539
00:23:49,100 --> 00:23:50,660
بزنش! بزنش!

540
00:23:51,340 --> 00:23:52,460
بزنش!

541
00:23:54,580 --> 00:23:55,620
او را مشت کن! مشت!

542
00:24:00,740 --> 00:24:02,180
راحت باش

543
00:24:05,660 --> 00:24:07,220
رئیس، حالت خوبه؟

544
00:24:08,010 --> 00:24:09,280
(فردای بهتر)
رئیس ما،

545
00:24:09,420 --> 00:24:11,140
لطفا از برادر بزرگم محافظت کن
و او را در امان نگه دارید

546
00:24:11,140 --> 00:24:12,260
چه اتفاقی برای او افتاد؟

547
00:24:12,700 --> 00:24:13,580
او بود...

548
00:24:13,940 --> 00:24:15,580
او مورد حمله یک زن قرار گرفت.

549
00:24:15,780 --> 00:24:17,260
آن زن دیوانه!

550
00:24:17,580 --> 00:24:18,660
او کیست؟

551
00:24:18,660 --> 00:24:20,060
او یک لباس گلدار آبی پوشیده بود،

552
00:24:20,060 --> 00:24:21,180
پیراهن سفید،

553
00:24:21,740 --> 00:24:22,820
چشمان درشت،

554
00:24:23,740 --> 00:24:24,900
بسیار زیبا،

555
00:24:26,740 --> 00:24:28,140
اما او بیش از حد شرور است

556
00:24:28,740 --> 00:24:30,420
داجیانگ وقتی اونجا بود حالش خوب بود

557
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
اما وقتی بیرون آمد
او در وضعیت بدی قرار داشت

558
00:24:31,900 --> 00:24:34,180
لباس آبی گلدار، پیراهن سفید...

559
00:24:35,780 --> 00:24:37,100
- داجیانگ.
- رئیس

560
00:24:37,220 --> 00:24:38,180
- داجیانگ.
- مواظب باش به آرامی.

561
00:24:38,180 --> 00:24:39,020
حالت خوبه؟

562
00:24:39,660 --> 00:24:40,700
چرا من اینجا هستم؟

563
00:24:41,500 --> 00:24:42,740
سر شما

564
00:24:42,900 --> 00:24:44,620
فقط در کارخانه مواد غذایی ضربه خوردم.

565
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
باید کمی بیشتر استراحت کنی

566
00:24:46,220 --> 00:24:47,140
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

567
00:24:48,540 --> 00:24:50,020
الان یادم اومد

568
00:24:52,620 --> 00:24:53,700
لو شیائولو؟

569
00:24:55,060 --> 00:24:56,300
خیلی زود اومدی بیرون

570
00:24:57,340 --> 00:24:58,180
او بود.

571
00:24:58,180 --> 00:24:59,700
او کسی بود که به داجیانگ حمله کرد.

572
00:24:59,940 --> 00:25:01,140
واقعا تو هستی

573
00:25:01,620 --> 00:25:02,680
چرا بیمارستان نرفتی؟

574
00:25:02,940 --> 00:25:04,220
تو منو زدی

575
00:25:04,820 --> 00:25:05,980
و بعد از من می خواهند به بیمارستان بروم.

576
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
چرا اینقدر با من خوب رفتار می کنی؟

577
00:25:07,620 --> 00:25:09,220
اگر واقعاً ضربه مغزی بود،

578
00:25:09,220 --> 00:25:10,380
عواقبی خواهد داشت

579
00:25:10,860 --> 00:25:12,580
امروز مراقبم را ناامید کردم،

580
00:25:12,780 --> 00:25:13,940
اما من هرگز زنان را نمی زنم.

581
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
من این موضوع را با شما پیگیری نمی کنم.

582
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
دیگه اذیتم نکن

583
00:25:18,060 --> 00:25:19,300
برو از اینجا

584
00:25:19,860 --> 00:25:20,700
همین الان ترک کن

585
00:25:21,140 --> 00:25:22,300
همین الان ترک کن

586
00:25:31,540 --> 00:25:34,300
ما این موضوع را با یک بازی اسنوکر حل خواهیم کرد.

587
00:25:34,500 --> 00:25:35,740
اگه برنده شدی منم باهات میام

588
00:25:36,260 --> 00:25:37,460
اگر باختی گم شو

589
00:25:42,060 --> 00:25:42,900
شوت خوب

590
00:26:33,700 --> 00:26:34,780
شما مهارت هایی دارید

591
00:26:35,380 --> 00:26:37,700
آیا شما دختران دانشگاهی اغلب این را بازی می کنید؟

592
00:26:39,060 --> 00:26:41,060
من دو سال بازی کردم
با معلم خارجی ام

593
00:26:41,220 --> 00:26:43,260
برای یادگیری زبان انگلیسی در دانشگاه

594
00:26:45,060 --> 00:26:46,260
پسر عمویم تازه مجروح شده

595
00:26:46,420 --> 00:26:47,340
و حالش خوب نیست

596
00:26:47,620 --> 00:26:48,900
من برای او بازی خواهم کرد.

597
00:26:49,860 --> 00:26:50,980
هر چه باشد.

598
00:27:02,820 --> 00:27:03,660
برق قطع شده است.

599
00:27:04,500 --> 00:27:05,780
کی دوباره آشپزی میکنه؟

600
00:27:06,580 --> 00:27:07,420
فیوز

601
00:27:07,740 --> 00:27:08,580
دوباره منفجر می شود

602
00:27:10,660 --> 00:27:11,860
کاری را که همیشه انجام می دهیم انجام دهیم.

603
00:27:22,100 --> 00:27:23,220
- شوت خوب
- خوبه

604
00:27:35,700 --> 00:27:36,620
شگفت انگیز!

605
00:27:38,980 --> 00:27:41,220
(لو داجیانگ)

606
00:27:56,500 --> 00:27:58,980
مامان؟ اینجا چیکار میکنی؟

607
00:27:59,340 --> 00:28:00,260
چیکار میکنی؟

608
00:28:00,700 --> 00:28:01,820
امتحان رو رد کردی

609
00:28:02,100 --> 00:28:04,060
و اومدی اینجا بیلارد بازی کنم؟

610
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
مامان لطفا آروم باش

611
00:28:05,060 --> 00:28:06,060
به توضیحاتم گوش کن

612
00:28:06,300 --> 00:28:07,580
چه توضیحی؟

613
00:28:08,020 --> 00:28:09,340
داجیانگ! کمک کنید

614
00:28:09,340 --> 00:28:10,780
بس کن دلقک کوچولو!

615
00:28:10,780 --> 00:28:12,380
مامان وقتی رسیدم خونه توضیح میدم

616
00:28:12,660 --> 00:28:13,700
لو شیائولو،

617
00:28:13,700 --> 00:28:14,820
همانجا توقف کنید

618
00:28:14,940 --> 00:28:16,220
کجا میری؟

619
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
لو شیائولو!

620
00:28:18,420 --> 00:28:19,260
شما نمی توانید ترک کنید.

621
00:28:19,340 --> 00:28:20,340
تو به من باختی

622
00:28:23,740 --> 00:28:24,580
شیائولو!

623
00:28:28,820 --> 00:28:29,660
پرش کن

624
00:28:31,540 --> 00:28:32,860
مامان تعقیب نکن

625
00:28:34,420 --> 00:28:35,980
(سرگرمی داجیانگ)
کجا میری؟

626
00:28:37,020 --> 00:28:38,980
به اینجا برگرد!

627
00:28:44,380 --> 00:28:45,700
در امتحان ورودی کالج مردود شدی

628
00:28:46,500 --> 00:28:47,700
و پدر و مادرت تو را رها نمی کنند

629
00:28:49,100 --> 00:28:50,140
بعدش چیکار خواهی کرد؟

630
00:28:52,940 --> 00:28:53,780
داجیانگ،

631
00:28:54,740 --> 00:28:56,140
چیکار میکردی

632
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
در 18؟

633
00:28:58,620 --> 00:28:59,540
من؟

634
00:29:00,420 --> 00:29:02,180
از راهنمایی اخراج شدم

635
00:29:02,940 --> 00:29:04,180
وقتی 18 ساله بودم،

636
00:29:05,580 --> 00:29:06,540
داشتم می جنگیدم،

637
00:29:06,900 --> 00:29:08,540
تعقیب دختران و فروش سیگار

638
00:29:08,980 --> 00:29:10,300
چرا یکدفعه در این مورد می پرسی؟

639
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
چون

640
00:29:13,940 --> 00:29:15,140
من می خواهم مثل شما باشم.

641
00:29:15,380 --> 00:29:16,220
مثل من یعنی چی؟

642
00:29:16,220 --> 00:29:17,540
یعنی به سختی تو

643
00:29:17,860 --> 00:29:19,020
شما هر کاری می خواهید بکنید

644
00:29:19,140 --> 00:29:20,460
و از هر کس که می خواهید محافظت کنید

645
00:29:20,580 --> 00:29:21,780
درست مثل رئیس ما.

646
00:29:21,980 --> 00:29:23,140
باید سخت درس بخونی

647
00:29:23,580 --> 00:29:24,500
تو امسال شکست خوردی،

648
00:29:24,500 --> 00:29:25,580
اما شما می توانید یک سال دیگر انجام دهید.

649
00:29:29,420 --> 00:29:30,340
امروز،

650
00:29:31,220 --> 00:29:32,460
لحظه ای بود

651
00:29:32,700 --> 00:29:34,260
وقتی احساس کردم زندگیم محکوم به فنا شده است.

652
00:29:34,700 --> 00:29:36,940
نمیدونستم بعدش چیکار کنم

653
00:29:37,900 --> 00:29:38,940
یا چگونه

654
00:29:39,300 --> 00:29:41,100
با مادرم و دیگران روبرو شوم

655
00:29:41,260 --> 00:29:42,580
اما اکنون،

656
00:29:42,700 --> 00:29:44,180
من آن را فهمیدم.

657
00:29:44,540 --> 00:29:46,780
از زمانی که سرنوشت مرا ساخته است
از دست دادن امتحان ورودی،

658
00:29:47,700 --> 00:29:49,380
چرا سرمایه گذاری نمی کنید؟

659
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
قهرمانان هیچ منشا ثابتی ندارند.

660
00:29:52,860 --> 00:29:54,300
شاید بتوانید در کارخانه مواد غذایی کار کنید،

661
00:29:54,300 --> 00:29:55,420
ممکن است در آنجا به چیزی برسید

662
00:29:56,140 --> 00:29:57,940
چرا باید وارد کارخانه شوم؟

663
00:29:58,580 --> 00:29:59,780
نمی خواهی من برایت کار کنم؟

664
00:30:01,340 --> 00:30:02,700
آیا از بالا به من نگاه می کنی؟

665
00:30:05,980 --> 00:30:07,740
زندگی یک فیلم نیست

666
00:30:09,140 --> 00:30:10,660
خیلی سخت تر از این حرفاست

667
00:30:16,820 --> 00:30:18,140
در آینده خواهید فهمید

668
00:30:24,820 --> 00:30:25,660
داجیانگ.

669
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
چی

670
00:30:28,100 --> 00:30:29,380
آیا رئیس ما انجام می دهد

671
00:30:30,020 --> 00:30:31,060
در این شرایط؟

672
00:30:31,180 --> 00:30:32,260
من نمی دانم.

673
00:30:32,780 --> 00:30:34,700
اما چه درست باشد چه غلط،

674
00:30:35,140 --> 00:30:36,980
او قطعا دوباره برمی خیزد

675
00:30:40,700 --> 00:30:41,900
(یک ماه بعد)

676
00:30:41,900 --> 00:30:43,500
در هوای گرم تابستان

677
00:30:43,620 --> 00:30:45,140
وقتی همه چیز

678
00:30:45,500 --> 00:30:48,420
شکوفا می شود،

679
00:30:48,620 --> 00:30:49,500
کارخانه ما استقبال می کند ...

680
00:30:49,500 --> 00:30:51,060
منشی ژائو. منشی ژائو.

681
00:30:51,860 --> 00:30:52,740
خانم لی.

682
00:30:53,180 --> 00:30:55,260
مدتی تعقیبت کردم

683
00:30:55,500 --> 00:30:56,700
من تو را ندیدم

684
00:30:56,900 --> 00:30:58,060
خیلی ممنون

685
00:30:58,300 --> 00:30:59,140
برای چی؟

686
00:30:59,220 --> 00:31:00,180
این همه به لطف شماست که

687
00:31:00,180 --> 00:31:01,860
پسرم گوانگنان وارد کارخانه شد

688
00:31:01,860 --> 00:31:03,300
همراه با پسرت شیائولو

689
00:31:03,660 --> 00:31:07,260
من دو بطری مشروب خوب می آورم
برای آقای لو امشب

690
00:31:07,260 --> 00:31:08,260
ما با هم دوست بودیم

691
00:31:08,260 --> 00:31:09,300
برای این همه سال

692
00:31:09,300 --> 00:31:10,540
چرا این همه رسمی بین ماست؟

693
00:31:10,540 --> 00:31:11,420
به هر حال باید از شما تشکر کنیم.

694
00:31:11,440 --> 00:31:12,990
او نمی توانست وارد شود
بدون کمک شما

695
00:31:13,020 --> 00:31:14,100
- بعدی، لطفا خوش آمدید
- اوه، بیا.

696
00:31:14,100 --> 00:31:16,340
- نماینده کارگران جوان،
- بریم

697
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
رفیق لو شیائولو،

698
00:31:17,700 --> 00:31:19,220
برای خطاب به همه

699
00:31:19,780 --> 00:31:20,780
این شیائولو است.

700
00:31:20,780 --> 00:31:22,140
چه کسی از او خواسته تا صحبت کند؟

701
00:31:23,300 --> 00:31:24,620
او به چه حقی صحبت می کند؟

702
00:31:24,740 --> 00:31:26,020
چون او با استعداد است.

703
00:31:26,500 --> 00:31:28,100
- فقط گوش کن
- نه اصلا.

704
00:31:28,100 --> 00:31:30,380
رهبران و بزرگان محترم

705
00:31:30,380 --> 00:31:32,300
من لو شیائولو هستم.

706
00:31:33,460 --> 00:31:34,940
به دلیل عدم موفقیت در آزمون ورودی دانشگاه،

707
00:31:35,980 --> 00:31:38,740
فرصت تحصیلات عالی را از دست دادم.

708
00:31:38,860 --> 00:31:41,180
احساس کردم گم شدم و

709
00:31:41,340 --> 00:31:43,100
ناامید در زندگی

710
00:31:45,700 --> 00:31:47,580
به معلمانم اجازه دادم،

711
00:31:47,940 --> 00:31:49,860
همکلاسی ها،

712
00:31:49,860 --> 00:31:52,020
و پدر و مادرم پایین

713
00:31:53,420 --> 00:31:55,060
می تونی جدی باشی؟

714
00:31:55,060 --> 00:31:56,700
درست صحبت کن ممکنه تنبیه بشم

715
00:31:56,700 --> 00:31:57,900
تو به من زنگ زدی اینجا

716
00:31:57,900 --> 00:31:58,740
و سپس من را سرزنش کنید؟

717
00:32:05,740 --> 00:32:06,700
در این زمان،

718
00:32:06,700 --> 00:32:08,580
مادرم دیکشنری شین هوا را باز کرد

719
00:32:08,580 --> 00:32:10,540
تا من یک قطعه را بخوانم

720
00:32:10,660 --> 00:32:13,740
ژانگ هوآ وارد دانشگاه پکن شد،

721
00:32:13,860 --> 00:32:16,620
لی پینگ وارد یک مدرسه حرفه ای شد،

722
00:32:16,620 --> 00:32:19,980
و در نهایت به عنوان یک فروشنده درآمدم
در یک فروشگاه بزرگ

723
00:32:19,980 --> 00:32:23,340
همه ما آینده روشنی داریم.

724
00:32:23,580 --> 00:32:24,500
که منو روشن کرد!

725
00:32:25,180 --> 00:32:26,060
درست است!

726
00:32:26,420 --> 00:32:28,060
هر جاده ای به رم ختم می شود.

727
00:32:28,420 --> 00:32:30,620
من نمی توانم شکست بخورم
با چنین مانع کوچکی

728
00:32:31,220 --> 00:32:33,060
می خواهم از رهبری تشکر کنم
از کارخانه مواد غذایی

729
00:32:33,060 --> 00:32:34,740
برای ارائه یک محصول جدید به من

730
00:32:34,740 --> 00:32:36,420
و آینده روشن

731
00:32:36,420 --> 00:32:38,380
وقتی گم و گیج شدم

732
00:32:38,540 --> 00:32:39,780
بنابراین، از امروز،

733
00:32:40,340 --> 00:32:41,660
تقدیم میکنم

734
00:32:41,980 --> 00:32:44,180
تمام جوانی و اشتیاق من

735
00:32:44,180 --> 00:32:47,140
به این کارخانه مواد غذایی

736
00:32:47,740 --> 00:32:53,940
من می خواهم اینجا ریشه بگذارم، رشد کنم،
و شکوفا شود.

737
00:32:57,420 --> 00:32:58,260
آره

738
00:33:00,580 --> 00:33:02,780
ببینید شیائولو چقدر خوب صحبت می کند؟

739
00:33:05,260 --> 00:33:06,340
او همیشه بوده است

740
00:33:06,780 --> 00:33:08,460
در سخنرانی خوب است

741
00:33:08,460 --> 00:33:10,220
او یک پسر کامل است!

742
00:33:10,220 --> 00:33:11,300
نوشته هاش هم خیلی خوبه

743
00:33:11,300 --> 00:33:12,340
درست است.

744
00:33:12,460 --> 00:33:14,220
این سخنرانی همین الان بود
به اندازه کافی برای شما خوب است؟

745
00:33:14,340 --> 00:33:15,940
نزدیک بود سکته قلبی کنم.

746
00:33:16,460 --> 00:33:17,300
همش تقصیر توست

747
00:33:17,460 --> 00:33:18,900
اما صادقانه،

748
00:33:19,140 --> 00:33:20,900
در آینده از من نخواهید که این کار را دوباره انجام دهم.

749
00:33:21,300 --> 00:33:22,900
من قبلا در انتقاد از خود خوب بودم،

750
00:33:22,900 --> 00:33:24,560
اما الان هرچی میگم
احساس انتقاد از خود می کند.

751
00:33:24,580 --> 00:33:26,140
تو بد نیستی

752
00:33:26,140 --> 00:33:27,260
وقتی جدی هستی

753
00:33:27,260 --> 00:33:28,660
خودت باید تغییر کنی

754
00:33:29,060 --> 00:33:30,540
به هر حال نمی توانم تغییر کنم.

755
00:33:30,540 --> 00:33:31,940
شما می توانید به آن دانشجوی دختر اجازه دهید

756
00:33:31,940 --> 00:33:33,100
سخنرانی را انجام دهید

757
00:33:33,100 --> 00:33:34,300
او مناسب ترین به نظر می رسد

758
00:33:34,300 --> 00:33:35,620
گفتن آن سخنان درست

759
00:33:35,860 --> 00:33:38,060
منظورت بای لان هست؟

760
00:33:38,060 --> 00:33:38,900
بله

761
00:33:39,100 --> 00:33:40,700
کینه من با او هنوز حل نشده است.

762
00:33:40,900 --> 00:33:41,860
بگذار برود.

763
00:33:42,580 --> 00:33:44,500
دست از اذیت کردنش بردارید

764
00:33:44,740 --> 00:33:45,580
چرا؟

765
00:33:46,260 --> 00:33:47,180
او است

766
00:33:50,180 --> 00:33:51,300
کاملا تمیز نیست

767
00:33:51,900 --> 00:33:52,820
بای لان است ...

768
00:33:53,020 --> 00:33:53,980
منظورت چیه؟

769
00:33:53,980 --> 00:33:55,700
کارنامه او تمیز نیست.

770
00:33:55,820 --> 00:33:57,220
او یک نفر را با چاقو زده است.

771
00:33:58,660 --> 00:33:59,620
واقعا؟

772
00:33:59,860 --> 00:34:01,300
بای لان کسی را با چاقو زد؟

773
00:34:02,780 --> 00:34:03,940
جای تعجب نیست که او اینقدر وحشی است.

774
00:34:03,940 --> 00:34:05,100
حتی جرأت کرد سر پسر عمویم را بزند.

775
00:34:05,100 --> 00:34:05,980
پس او یک مجرم تکراری است؟

776
00:34:05,980 --> 00:34:07,540
اون دلقک کوچولو!

777
00:34:07,860 --> 00:34:09,340
اما او کسی را نکشته

778
00:34:09,340 --> 00:34:10,500
فقط یک مصدومیت جزئی بود.

779
00:34:10,780 --> 00:34:12,020
اما او یک بار دستگیر شد.

780
00:34:12,020 --> 00:34:13,140
این کاملا درست است.

781
00:34:13,140 --> 00:34:14,220
به کسی نگو

782
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
لو شیائولو!

783
00:34:19,900 --> 00:34:21,300
خفه شو

784
00:34:21,300 --> 00:34:22,140
بلندگو

785
00:34:22,700 --> 00:34:23,980
هنوز روشن است!

786
00:34:26,940 --> 00:34:27,820
صبح، دکتر تیان.

787
00:34:41,020 --> 00:34:43,340
(Gongyuan)

788
00:35:11,580 --> 00:35:14,740
معشوقه لیدی چاترلی؟

789
00:35:21,420 --> 00:35:25,140
(عاشق لیدی چاترلی)

790
00:35:25,140 --> 00:35:32,140
(صرفه جویی در مصرف آب باعث افتخار است،
هدر دادن آب شرم آور است)

791
00:36:07,940 --> 00:36:10,620
پوتر کوچولو، من تو را به خانه می برم
بعد از کار اخیرا

792
00:36:10,630 --> 00:36:11,790
آن منحرف هنوز دستگیر نشده است.

793
00:36:11,840 --> 00:36:12,660
خطرناکه

794
00:36:13,060 --> 00:36:15,340
نیازی نیست. من در خوابگاه زندگی می کنم.

795
00:36:15,540 --> 00:36:17,020
من اخیراً زیاد اضافه کار می کنم.

796
00:36:17,020 --> 00:36:18,260
ماندن در کارخانه راحت است.

797
00:36:19,420 --> 00:36:20,620
اقامت در خوابگاه خوب است.

798
00:36:20,620 --> 00:36:22,020
آیا چیزی برای شما ناخوشایند وجود دارد؟

799
00:36:22,020 --> 00:36:23,500
اگه هست کمکت میکنم حلش کنی

800
00:36:24,300 --> 00:36:26,340
فکر نکنم بتونی حلش کنی

801
00:36:28,020 --> 00:36:29,820
میدونی هم اتاقی من کیه؟

802
00:36:31,020 --> 00:36:31,860
سازمان بهداشت جهانی؟

803
00:36:34,020 --> 00:36:35,180
اون بای لان

804
00:36:35,620 --> 00:36:37,180
فهمیدم که او فقط یک قاتل نیست

805
00:36:37,180 --> 00:36:38,380
بلکه یک دختر بی ادب

806
00:36:39,060 --> 00:36:39,940
منظورت چیه؟

807
00:36:42,980 --> 00:36:44,340
اون همچین کتابی رو میخونه

808
00:36:46,300 --> 00:36:47,580
- چه نوعی؟
- چه نوعی؟

809
00:36:49,140 --> 00:36:51,060
معشوق لیدی چاترلی.

810
00:36:51,460 --> 00:36:52,900
بچه ها دوست ندارید آن را بخوانید؟

811
00:36:59,380 --> 00:37:00,220
برویم

812
00:37:02,980 --> 00:37:04,060
این دبائو است،

813
00:37:04,060 --> 00:37:05,100
مدیر شیفت شما

814
00:37:07,020 --> 00:37:09,180
(Debao، Maintenance Team Shiftleader)
خوان، آیا آنها بچه های جدید هستند؟

815
00:37:10,460 --> 00:37:11,380
- آقا
- آقا

816
00:37:11,700 --> 00:37:12,540
آره

817
00:37:12,560 --> 00:37:13,460
این سگ کج است،

818
00:37:13,460 --> 00:37:14,340
وو هونگجون.

819
00:37:14,820 --> 00:37:16,340
سگ!

820
00:37:16,340 --> 00:37:18,900
♪ نام ما را خواهید دانست♪

821
00:37:18,940 --> 00:37:21,000
(وو هونگجون/سگ کج، نگهداری)
مرا با نام مستعار صدا نکن

822
00:37:21,030 --> 00:37:22,660
اگر به خاطر عمویت نبود،

823
00:37:22,660 --> 00:37:24,100
من تو را می زدم.

824
00:37:25,340 --> 00:37:26,420
بیگ فیت کجاست؟

825
00:37:26,860 --> 00:37:27,740
پاهای بزرگ!

826
00:37:27,900 --> 00:37:29,500
من اینجا هستم.

827
00:37:30,320 --> 00:37:32,640
♪ هیچ جزئیاتی را از دست ندادیم♪

828
00:37:33,480 --> 00:37:35,030
(چن گووی/پاهای بزرگ، تعمیر و نگهداری)
سلام.

829
00:37:35,220 --> 00:37:36,620
من چن گووی هستم.

830
00:37:36,620 --> 00:37:37,940
همه به من زنگ می زنند

831
00:37:38,180 --> 00:37:39,020
پاهای بزرگ

832
00:37:53,220 --> 00:37:54,100
آقای نیو

833
00:37:54,420 --> 00:37:55,420
تنها برازنده سطح 8 است

834
00:37:55,420 --> 00:37:57,020
در کارخانه ما

835
00:37:57,340 --> 00:38:00,140
(آقای نیو، سرپرست تیم تعمیر و نگهداری)
هیچی نیست

836
00:38:00,140 --> 00:38:01,540
او نمی تواند درست کند

837
00:38:01,700 --> 00:38:02,540
آره

838
00:38:02,580 --> 00:38:03,420
لی گوانگنان؟

839
00:38:03,420 --> 00:38:04,380
سلام استاد

840
00:38:04,380 --> 00:38:07,020
مامانت مدیر خوابگاهه
خانم دونگ

841
00:38:08,460 --> 00:38:09,300
بیا اینجا

842
00:38:12,660 --> 00:38:14,020
شما ضعیف هستید.

843
00:38:14,140 --> 00:38:15,100
خیلی ناگهانی بود.

844
00:38:15,100 --> 00:38:16,340
من ... من قدرت دارم.

845
00:38:19,180 --> 00:38:20,060
لو شیائولو،

846
00:38:21,140 --> 00:38:22,900
وقتی اینقدر بزرگ بودی تو را حمل کردم

847
00:38:23,220 --> 00:38:24,500
تو حتی به من ادرار کردی

848
00:38:29,900 --> 00:38:30,980
تو یه مقدار قدرت داری

849
00:38:33,100 --> 00:38:34,980
برای اصلاح موهای خود کمی زمان بگذارید.

850
00:38:35,180 --> 00:38:36,460
آن سبک شیک و حیله گر را یاد نگیرید

851
00:38:36,460 --> 00:38:37,300
از پسر عموی شما

852
00:38:37,300 --> 00:38:38,700
این روند است.

853
00:38:38,700 --> 00:38:40,620
افراد حاضر در فیلم های هنگ کنگ
همه اینگونه هستند

854
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
بگیر،

855
00:38:44,500 --> 00:38:45,460
شما دو

856
00:38:45,460 --> 00:38:47,740
این یک هدیه استقبال از کارخانه است.

857
00:38:47,860 --> 00:38:49,220
مطمئن شوید که آن را ایمن نگه دارید.

858
00:38:49,220 --> 00:38:50,500
اگر از دستش دادی،

859
00:38:50,500 --> 00:38:51,820
شما باید جدید بخرید

860
00:38:54,180 --> 00:38:59,620
(تاکید بر بهداشت رژیم غذایی،
پیشگیری از بیماری از طریق دهان)

861
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
تو باحالی

862
00:39:05,140 --> 00:39:06,700
تو هم باحالی

863
00:39:31,900 --> 00:39:36,300
(طاووس طلایی)

864
00:40:59,240 --> 00:41:04,740
♪در لذت بی خیال تابستان
و داغ داغ♪

865
00:41:04,740 --> 00:41:10,050
♪ من پرشور که به شدت موج می زند،
بی تفاوت به نتیجه♪

866
00:41:10,050 --> 00:41:16,720
♪ در مسیر رنگارنگ،
من آن آتش بازی های تابستانی را تصور می کنم

867
00:41:16,720 --> 00:41:20,020
♪من قهرمان ساده لوح جوانی هستم♪

868
00:41:20,020 --> 00:41:24,700
♪زندگی فریبم میده، فریبم میده، آزارم میده♪

869
00:41:24,700 --> 00:41:30,020
♪ آیا باید تسلیم شوم، شکست را بپذیرم،
دیگر اهمیتی نمی دهد؟♪

870
00:41:30,020 --> 00:41:35,340
♪چیزهای مختلف قبل از من اشتباه به نظر می رسند♪

871
00:41:35,340 --> 00:41:40,480
♪شاید اینها همه اشتباهات سرسختانه من باشد♪

872
00:41:40,660 --> 00:41:45,980
♪ناخواسته وارد شدم، انتخاب کردم، در آغوش گرفتم♪

873
00:41:45,980 --> 00:41:51,330
♪ بدون تردید،
محافظت کردن، باور کردن، لذت بردن♪

874
00:41:51,330 --> 00:41:56,640
♪ هیچ کس به من نمی گوید
چگونه در مسیر ناشناخته پیش برویم♪

875
00:41:56,640 --> 00:42:02,650
♪ باید عقب بروم یا فشار بیاورم؟♪